Sunan an-Nasa'i, hadith 2438
Overgeleverd door Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ " .
Soehaib berichtte dat hij Aboe Hurairah en Aboe Sa'ied hoorde zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ sprak ons op een dag toe en zei: 'Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is', drie keer. Vervolgens boog hij zijn hoofd, en ieder van ons boog zijn hoofd terwijl we huilden, niet wetende waarover hij deze eed had gezworen. Toen hief hij zijn hoofd met vreugde op zijn gezicht, en dat was ons dierbaarder dan rode kamelen. Daarna zei hij: 'Er is geen dienaar die de vijf gebeden verricht, de Ramadan vast, de zakaat betaalt en de zeven grote zonden vermijdt, of de poorten van het Paradijs worden voor hem geopend en er wordt tegen hem gezegd: Ga binnen in vrede.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vijf gebeden, Ramadanvasten en zakaat worden verbonden met het vermijden van grote zonden.
De verplichte bijdrage uit bepaalde soorten bezit, onder voorwaarden verdeeld aan daarvoor gerechtigde mensen.
Een aanduiding voor zware zonden; de precieze opsomming wordt in deze overlevering niet gegeven.
Een beeld voor kostbare bezittingen; de verheugende boodschap was hun dierbaarder dan grote rijkdom.
Geleerden benadrukken dat de verplichtingen van gebed, Ramadanvasten en zakaat door betrouwbare bewijzen zijn vastgesteld, niet door deze zwakke keten. De algemene aansporing om grote zonden te vermijden past bij Sahih-overleveringen over geloof en goede daden, maar deze tekst biedt op zichzelf geen grond om een vastomlijnde lijst van zeven zonden of een garantie op toegang tot het Paradijs vast te stellen.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en maak ze tot vaste ankers in je dag.
- Vervul de zakaat en het Ramadanvasten volgens de regels die je bij betrouwbare kennis leert.
- Neem afstand van grote zonden en zoek vergeving wanneer je tekortschiet.
Deze Sahih-hadith beschrijft de vijf zuilen van de islam, waaronder het gebed, de zakaat en het vasten in Ramadan.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Een man vraagt daarin naar de verplichte gebeden, het vasten en de zakaat; de Profeet ﷺ noemt deze als weg naar het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.