Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2463

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Muslim ibn Thafina

Da'if (zwak)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Abu Sufyanعَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Muslim ibn Thafinaمُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ، أَنَّ ابْنَ عَلْقَمَةَ، اسْتَعْمَلَ أَبَاهُ عَلَى صَدَقَةِ قَوْمِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Rawh heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Abi Soefyan heeft mij overgeleverd, hij zei: Moeslim ibn Thafinah heeft mij overgeleverd dat Ibn Alqamah zijn vader aanstelde als inzamelaar van de zakat van zijn volk, en hij citeerde dezelfde hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Alqamah stelde zijn vader aan om de zakat van zijn volk te innen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die onder bepaalde voorwaarden over bezit verschuldigd is.

inzamelaar

Iemand die namens het gezag zakat int en die taak zorgvuldig en eerlijk moet uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit de beschreven aanstelling op zichzelf geen bindende regel afleiden, omdat de overlevering als zwak is beoordeeld. De algemene plicht om zakat eerlijk te beheren wordt onderbouwd met sterke bewijzen; aanstelling en beheer moeten daarom beantwoorden aan betrouwbare islamitische regels en de rechten van mensen beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie zakat int, moet de middelen zorgvuldig beheren en de rechten van de gevers en ontvangers respecteren.
  2. Baseer religieuze verplichtingen niet op een zwakke overlevering alleen, maar raadpleeg sterke bewijzen en deskundige geleerden.
  3. Controleer bij het aanstellen van een inzamelaar diens betrouwbaarheid en leg de taak en verantwoording duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.