Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 25

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Waki', van Hisham, van Yahya - namelijk Ibn Abi Kathir -, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie het toilet betreedt, laat hem dan zijn geslachtsdeel niet met zijn rechterhand aanraken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Raak bij toiletbezoek je geslachtsdeel niet met je rechterhand aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-khala’

Een Arabische aanduiding voor de plek waar iemand zich afzondert om zijn behoefte te doen.

Rechterhand

De hand die in deze richtlijn niet gebruikt wordt om het geslachtsdeel aan te raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit een etiquette bij het toiletbezoek af: gebruik de rechterhand niet om het geslachtsdeel aan te raken. De klassieke wetscholen bespreken dit als een aanbeveling tot goede omgangsvormen; de formulering is een verbod, maar wordt doorgaans niet opgevat als een handeling die op zichzelf de rituele reinheid ongeldig maakt. De rechterhand wordt in de islamitische etiquette gereserveerd voor eervolle en schone handelingen, terwijl de linkerhand wordt gebruikt voor het reinigen na de behoefte.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het reinigen na de behoefte je linkerhand en houd je rechterhand voor andere handelingen.
  2. Volg de profetische etiquette ook bij alledaagse gewoonten rond persoonlijke hygiëne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.