Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 26

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons bericht, hij zei: Ismâ'îl heeft ons medegedeeld, hij zei: Sjo'bah heeft ons bericht, van Soelaimân, van Abû Wâ'il, van Hoedhaifah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar een vuilstortplaats van een volk kwam en staande urineerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ urineerde staand bij de afvalplaats van een volk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afvalplaats

Een plek waar mensen hun afval bijeenbrachten.

Staande urineren

Urine lozen terwijl men rechtop staat, in plaats van zittend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staand urineren toegestaan is wanneer men zich beschermt tegen urine op lichaam en kleding en de plek schoon blijft. Zittend urineren geldt doorgaans als de gebruikelijke en meer bedekte houding. De overlevering beschrijft dus een toegestane handeling, niet een verplichting om staand te urineren.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij toiletbezoek een houding waarbij urine niet op je lichaam of kleding terechtkomt.
  2. Houd rekening met de reinheid van de plek en voorkom dat anderen door urine worden gehinderd.
  3. Begrijp een toegestane handeling niet als een verplichting: deze overlevering schrijft staand urineren niet voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.