Sunan an-Nasa'i, hadith 2591
Overgeleverd door Qabisah ibn Mukhariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Hisham ibn Ammar heeft ons bericht, hij zei: Yahya - en dat is Ibn Hamza - heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i heeft mij overgeleverd, van Harun ibn Ri'ab, dat deze hem heeft bericht van Abu Bakr, van Qabisah ibn Mukhariq, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het vragen (om hulp) is niet geoorloofd, behalve voor drie personen: een man wiens bezit door een ramp is getroffen, zodat hij vraagt totdat hij voldoende middelen voor zijn levensonderhoud heeft verkregen, waarna hij stopt met vragen; een man die een financiële verplichting op zich heeft genomen, zodat hij vraagt totdat hij hun last heeft voldaan, waarna hij stopt met vragen; en een man over wie drie wijze mannen uit zijn volk bij Allah zweren dat het vragen voor die-en-die geoorloofd is, zodat hij vraagt totdat hij in zijn levensonderhoud kan voorzien, waarna hij stopt met vragen. Alles wat daarbuiten valt, is onwettig.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hulp vragen is toegestaan bij nood, maar stopt zodra voldoende is bereikt.
Een ernstige tegenslag die iemands bezit of bestaansmiddelen aantast.
Een schuld of betaling die iemand op zich heeft genomen en moet voldoen.
Niet toegestaan volgens de islamitische richtlijnen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat hulp vragen in de genoemde gevallen is toegestaan: bij verlies door een ramp, bij een aangegane financiële last en wanneer drie betrouwbare, verstandige mensen iemands nood bevestigen. De hulpvrager vraagt slechts totdat hij zijn last kan dragen of in zijn onderhoud kan voorzien; daarna stopt hij. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van zakah en noodhulp, maar de overlevering benadrukt zowel steun aan mensen in echte nood als terughoudendheid met vragen zonder geldige reden.
- Vraag hulp wanneer een ramp of een zware financiële last je bestaansmiddelen aantast, en leg je nood eerlijk uit.
- Schenk zakah of andere hulp aan mensen in echte nood, zodat zij hun noodzakelijke lasten kunnen dragen.
- Stop met vragen zodra je weer voldoende middelen hebt om in je levensonderhoud te voorzien.
Deze sahih-overlevering prijst het zelf verdienen van levensonderhoud en vult zo de oproep aan om hulpvragen te beperken tot nood.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Deze sahih-overlevering waarschuwt voor het blijven vragen zonder voldoende reden en sluit aan bij de opdracht om te stoppen zodra de nood gelenigd is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.