Sunan an-Nasa'i, hadith 2593
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Zijn broerأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons medegedeeld, van Amr, van Wahb ibn Munabbih, van zijn broer, van Mu'awiyah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wees niet aandringend bij het vragen. Laat niemand van jullie mij om iets vragen terwijl ik het hem met tegenzin geef, want dan zal er geen zegen zitten in wat ik hem heb gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag niet aanhoudend; een gift uit tegenzin mist zegen.
Herhaald of opdringerig om iets blijven vragen nadat iemand niet bereid is het te geven.
Goedheid en blijvend nut die Allah aan een bezit of gift schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn waardigheid bewaart en anderen niet onder druk zet om te geven. De waarschuwing gaat over vragen zonder noodzaak en het verkrijgen van een gift door aandringen; zij ontneemt iemand in echte nood niet het recht om hulp te vragen. Geven hoort vrijwillig en oprecht te gebeuren, want bezit dat zo wordt verkregen kan zijn zegen missen.
- Vraag om hulp wanneer dat nodig is, maar zet anderen niet onder druk als zij weigeren.
- Geef alleen wat je oprecht bereid bent te geven en maak de ontvanger niet beschaamd.
- Waardeer wat je ontvangt en zoek zegen door dankbaarheid en verantwoord gebruik.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde boek en belicht eveneens de houding van de gelovige bij het vragen om bezit.
Sunan an-Nasa'i · #2595 (Hasan Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van geven en verduidelijkt de waarde van vrijwillige liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.