Sunan an-Nasa'i, hadith 2595
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi ar-Rijal heeft ons overgeleverd, van 'Umarah ibn Ghaziyyah, van 'Abdur-Rahman ibn Abu Sa'id al-Khudri, van zijn vader, die zei:
"Mijn moeder stuurde mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik kwam bij hem en ging zitten. Hij richtte zich tot mij en zei: 'Wie onafhankelijk wil zijn, Allah – Verheven en Majesteitelijk – zal hem onafhankelijk maken. Wie zich wil inhouden van vragen, Allah – Verheven en Majesteitelijk – zal hem helpen zich in te houden. Wie tevreden wil zijn met wat hij heeft, Allah – Verheven en Majesteitelijk – zal hem voldoende geven. En wie vraagt terwijl hij bezit ter waarde van een uqiyah heeft, die is te veeleisend.'" Ik zei tegen mezelf: 'Mijn kamelin Al-Yaqutah is meer waard dan een uqiyah,' dus keerde ik terug zonder hem iets te vragen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfbeheersing en tevredenheid brengen waardigheid en vertrouwen op Allah.
Een historische gewichtsmaat; de hadith noemt bezit ter waarde van een uqiyah als grens in deze situatie.
Niet om hulp of bezit vragen wanneer daar geen dringende behoefte aan is.
Niet afhankelijk zijn van wat anderen geven en tevreden omgaan met wat Allah schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfbeheersing en vertrouwen op Allah de gelovige aansporen om niet zonder noodzaak te bedelen. De waarschuwing tegen vragen geldt niet als verbod op noodzakelijke hulp: de regels van de zakah laten steun toe aan wie daarvoor in aanmerking komt. De uitspraak over bezit ter waarde van een uqiyah wordt gelezen in haar context en is geen reden om een behoeftige hulp te onthouden.
- Breng je noodzakelijke uitgaven in kaart en vermijd vragen om zaken die je zelf kunt bekostigen.
- Oefen dagelijks dankbaarheid voor wat je hebt, zonder noodzakelijke hulp af te wijzen.
- Geef zakah en steun met aandacht voor wie er volgens de islamitische regels recht op heeft.
Deze overlevering behandelt hetzelfde thema van vertrouwen op Allah en het bewaren van onafhankelijkheid.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Deze verwante overlevering uit het boek over zakah helpt de aansporing tot terughoudendheid in de context van hulpverlening te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Zij verduidelijkt dat zakah niet zonder onderscheid wordt gegeven, maar volgens voorwaarden en aan gerechtigde ontvangers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.