Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2592

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan al-Thawri heeft ons overgeleverd, van Hakim ibn Jubayr, van Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, van zijn vader, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie bedelt terwijl hij genoeg heeft om zichzelf te onderhouden, zal op de Dag der Opstanding met krassen of wonden in zijn gezicht verschijnen." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat is voldoende om iemand onafhankelijk te maken?" Hij antwoordde: "Vijftig dirham of de tegenwaarde daarvan in goud." Yahya zei: Sufyan zei: En ik heb Zubayd horen vertellen van Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie genoeg bezit, hoort niet uit hebzucht om hulp te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
genoeg om zichzelf te onderhouden

Middelen die iemand voldoende onafhankelijk maken om in zijn behoeften te voorzien.

dirham

Een historische zilveren munteenheid.

krassen of wonden

Pijnlijke verwondingen in het gezicht als straf en vernedering op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bedelen zonder nood afkeurenswaardig en ernstig gewaarschuwd is. De genoemde vijftig dirham geeft een maatstaf in de bewoording van deze overlevering; juristen bespreken de grens van voldoende bezit in samenhang met iemands behoeften en omstandigheden. De waarschuwing richt zich niet op wie werkelijk behoeftig is en hulp nodig heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Breng je noodzakelijke uitgaven en beschikbare middelen in kaart voordat je financiële hulp vraagt.
  2. Als je genoeg hebt voor je behoeften, kies dan voor werk, sparen en verstandig beheer in plaats van onnodig te bedelen.
  3. Steun mensen die werkelijk tekortkomen en vraag respectvol door naar hun behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.