Sunan an-Nasa'i, hadith 2596
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik berichtte ons, van Zayd ibn Aslam, van 'Ata' ibn Yasar, van een man van de Banu Asad, die zei:
"Ik en mijn familie stopten bij Baqi' al-Gharqad. Mijn familie zei tegen mij: 'Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vraag hem om iets voor ons om te eten.' Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en trof daar een man aan die hem om iets vroeg, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik heb niets wat ik je kan geven.' De man keerde zich boos van hem af en zei: 'Bij mijn leven, u geeft alleen aan wie u wilt!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hij is boos op mij omdat ik niets had om hem te geven. Wie van jullie vraagt terwijl hij een Uqiyah of de waarde daarvan bezit, die heeft te opdringerig gevraagd.'" De Asadi zei: "Ik dacht bij mezelf: onze melkkameel is meer waard dan een Uqiyah – en een Uqiyah is veertig dirham – dus ik keerde terug zonder hem iets te vragen. Daarna kwam er gerst en rozijnen bij de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij gaf ons daarvan totdat Allah, de Machtige en Verhevene, ons onafhankelijk maakte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voldoende bezit, hoort niet om steun te vragen en opdringerig te zijn.
Een gewichts- en waarde-eenheid; hier wordt vermeld dat zij gelijkstaat aan veertig dirham.
Een begraafplaats in Medina.
Aandringen op hulp terwijl men al voldoende bezit om niet afhankelijk te zijn van liefdadigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid bestemd is voor wie behoefte heeft en dat iemand met voldoende bezit niet aandringend om steun hoort te vragen. De vermelding van een uqiyah geeft in deze overlevering een concrete maatstaf, maar de beoordeling van behoefte houdt ook rekening met iemands omstandigheden. De man uit Banu Asad koos ervoor niet te vragen en ontving later toch hulp; de tekst prijst dus zelfbeheersing zonder behoeftigen het vragen om noodzakelijke hulp te verbieden.
- Bekijk eerlijk of je voldoende middelen hebt voordat je om financiële hulp vraagt.
- Vraag om noodzakelijke steun zonder verwijt of aandringen wanneer je werkelijk behoeftig bent.
- Geef liefdadigheid met respect en help mensen op een manier die hun zelfstandigheid ondersteunt.
Deze overlevering stelt dat zakaat niet is toegestaan voor iemand die ervan onafhankelijk is, en sluit daarmee aan bij de grens rond vragen om steun.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Deze overlevering over Hakim ibn Hizam moedigt aan om niet te vragen en beschrijft de zegen van geven tegenover ontvangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.