Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2597

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Bakr, van Abu Husain, van Salim, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zakaat is niet toegestaan voor een rijke, noch voor iemand die fysiek sterk en gezond is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakaat is bestemd voor wie behoeftig is, niet voor een rijke of sterke verdiener.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Verplichte liefdadigheid die volgens vastgestelde regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

fysiek sterk en gezond

Iemand die gezond en krachtig is en in staat is om te werken en zelf inkomen te verdienen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rijkdom en het vermogen om in eigen onderhoud te voorzien redenen zijn om zakaat niet te ontvangen. De formulering over kracht en gezondheid wordt uitgelegd in samenhang met de mogelijkheid om te werken: lichamelijke kracht op zichzelf sluit iemand niet uit wanneer die persoon geen passend werk of voldoende inkomen heeft. De wetscholen bespreken de precieze maatstaven voor rijkdom en behoefte binnen hun regels voor zakaatontvangers.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een zakaatbetaling of de ontvanger werkelijk onder een erkende categorie van rechthebbenden valt.
  2. Beoordeel iemands behoefte zorgvuldig; lichamelijke gezondheid alleen bewijst niet dat iemand voldoende inkomen heeft.
  3. Geef zakaat met respect en zonder de ontvanger te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.