Sunan an-Nasa'i, hadith 265
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلاَنِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld, van Shu'bah, van Amr ibn Murrah, van Abdullah ibn Salimah, die zei: Ik kwam samen met twee andere mannen naar Ali, en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam uit het toilet, reciteerde de Koran en at vlees met ons. Niets weerhield hem ervan de Koran te reciteren, behalve de grote onreinheid (janabah).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering maakt onderscheid tussen gewone onreinheid en janābah.
Een staat van grote rituele onreinheid, waarna een volledige wassing (ghusl) vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.
Het uitspreken of voordragen van verzen uit de Koran.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of iemand in staat van janābah de Koran mag reciteren. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig een verbod vaststellen. De wetscholen baseren hun beoordeling ook op andere overleveringen en juridisch bewijs; de meerderheid verbiedt Koranrecitatie tijdens janābah totdat de grote wassing is verricht, terwijl er onder geleerden afwijkende opvattingen en details bestaan. Gewone rituele onreinheid, zoals na toiletbezoek, is niet hetzelfde als janābah.
- Maak onderscheid tussen de gewone rituele onreinheid na toiletbezoek en janābah; daarvoor gelden verschillende regels.
- Verricht ghusl voordat je bidt wanneer je in staat van janābah bent.
- Baseer een bindend religieus oordeel niet op een zwakke overlevering alleen, maar raadpleeg sterke bewijzen en betrouwbare geleerden.
Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ Allah in alle omstandigheden gedenkte. Deze Sahih-overlevering biedt een sterke vergelijking, maar spreekt niet rechtstreeks over Koranrecitatie tijdens janābah.
Sunan an-Nasa'i · #263 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het gedenken van Allah na het verlaten van het toilet en helpt het onderscheid te zien tussen gewone onreinheid en janābah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.