Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 267

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van ash-Shaibānī, van Abū Burdah, van Ḥudhaifah, die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een man uit zijn metgezellen ontmoette, schudde hij hem de hand en bad voor hem." Hij zei: "Ik zag hem op een dag in de vroege ochtend en ik ging uit de weg om hem te vermijden. Later, toen de dag gevorderd was, kwam ik naar hem toe. Hij zei: 'Ik zag je wel, maar je vermeed mij.' Ik antwoordde: 'Ik was onrein (junub) en was bang dat u mij zou aanraken.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'De moslim is niet onrein.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim wordt niet lichamelijk onrein door de staat van janābah.

Achtergrond & aanleiding

Ḥudhayfah vermeed de Profeet ﷺ omdat hij in staat van janābah was en bang was dat aanraking hem onrein zou maken. De Profeet ﷺ corrigeerde die gedachte.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Iemand in staat van janābah, die vóór het gebed de grote rituele wassing moet verrichten.

masāḥah

Een handdruk of het aanraken van de hand als begroeting.

najis

Ritueel of lichamelijk onrein; hier ontkent de Profeet ﷺ dat een moslim als persoon onrein wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat janābah een rituele toestand is die de grote wassing vereist, maar de persoon niet lichamelijk onrein maakt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid: aanraking met iemand in staat van janābah draagt op zichzelf geen onreinheid over. De overlevering benadrukt ook de goede omgangsvorm van de Profeet ﷺ, die zijn metgezellen begroette en voor hen bad.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iemand niet uit vrees dat janābah lichamelijk op anderen overgaat; verricht wel de grote wassing voordat je bidt.
  2. Maak onderscheid tussen rituele reinheid en lichamelijke reinheid wanneer je dagelijkse omgang plant.
  3. Begroet anderen vriendelijk en bid voor hen, zoals de Profeet ﷺ zijn metgezellen begroette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.