Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 268

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Wasilوَاصِلٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏ فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā heeft ons bericht, hij zei: Misʿar heeft ons overgeleverd, hij zei: Wāṣil heeft mij overgeleverd, van Abū Wāʾil, van Ḥudhayfah, dat de Profeet ﷺ hem ontmoette terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (junub) was. Hij reikte naar mij uit, waarop ik zei: 'Ik ben junub.' Hij zei: 'De moslim is niet onrein (najis).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim wordt niet lichamelijk onrein doordat hij junub is.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

In staat van grote rituele onreinheid, waarvoor de grote wassing (ghusl) vereist is voordat bepaalde vormen van aanbidding worden verricht.

najis

Ritueel of lichamelijk onrein; hier ontkent de Profeet ﷺ dat een moslim door junub te zijn zelf onrein wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat grote rituele onreinheid geen lichamelijke onreinheid betekent. Een junub persoon kan dus anderen aanraken en gewone voorwerpen hanteren; ghusl blijft wel vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid een voorwaarde is, zoals het gebed. De wetscholen onderscheiden daarbij rituele onreinheid van tastbare onreinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iemand niet alsof die lichamelijk onrein is alleen omdat hij junub is.
  2. Verricht ghusl voordat je bidt wanneer je in staat van junub bent.
  3. Maak onderscheid tussen rituele onreinheid en tastbare onreinheid in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.