Sunan an-Nasa'i, hadith 2736
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ .
Moehammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons medegedeeld en zei: Aboe Hamza heeft ons medegedeeld, van Moetarrif, van Salama ibn Koehail, van Tawoos, van Ibn Abbas, die zei: Ik heb Omar horen zeggen: 'Bij Allah, ik verbied jullie de Tamattoe', hoewel het in het Boek van Allah staat en de Boodschapper van Allah ﷺ het heeft verricht,' doelend op de Oemrah tijdens de Hadj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar erkent dat de Profeet ﷺ tamattoe tijdens de hadj verrichtte.
Een vorm van hadj waarbij men eerst de oemrah verricht, de ihram beëindigt en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.
De oemrah die in hetzelfde hadjseizoen voorafgaat aan de hadj; dit is de vorm die in de tekst met tamattoe wordt bedoeld.
Geleerden halen uit de woorden van Omar af dat tamattoe door de Profeet ﷺ werd verricht en een basis in de openbaring heeft. Zijn verbod wordt door geleerden besproken in samenhang met zijn bestuurlijke oordeel en het belang dat hij zag in het afzonderlijk verrichten van hadj en oemrah; het geldt niet als ontkenning van de profetische praktijk. De wetscholen erkennen tamattoe als een geldige vorm van hadj, al verschillen zij in voorkeur en in enkele regels over de offergave.
- Leer de erkende vormen van hadj voordat je aan de bedevaart begint en volg daarbij betrouwbare uitleg.
- Bespreek verschillen tussen metgezellen met respect en onderscheid een bestuurlijk oordeel van de profetische praktijk.
- Baseer religieuze regels op het geheel van betrouwbare bronnen en niet op één losse formulering.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde onderwerp helpt de discussie over Omar’s standpunt en de praktijk van tamattoe in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2737 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt een gesprek tussen Muawiya en Ibn Abbas over de wijze waarop de Profeet ﷺ de hadj verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #2738 (Sahih)Het antwoord van de Profeet ﷺ aan Aboe Moesa over zijn ihram helpt de verschillende intenties bij de bedevaart te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.