Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2755

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْبَيْدَاءِ ثُمَّ رَكِبَ وَصَعِدَ جَبَلَ الْبَيْدَاءِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, An-Naḍr heeft ons medegedeeld, hij zei: Ashʿath heeft ons overgeleverd, van Al-Ḥasan, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhuhr-gebed verrichtte in Al-Baidāʾ. Vervolgens besteeg hij zijn rijdier en beklom de berg van Al-Baidāʾ, en hij sprak de Talbiyah uit voor de Ḥadjdj en de ʿUmrah nadat hij het Dhuhr-gebed had verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft wanneer de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Baidāʾ

Een plaats bij Medina die in de overlevering wordt genoemd.

Talbiyah

De vaste aanroeping waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt en de bedevaart begint.

Qirān

Een vorm van bedevaart waarbij de pelgrim de ʿUmrah en de Ḥadjdj samen in één ihram verricht.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ na het Dhuhr-gebed de talbiyah voor Ḥadjdj en ʿUmrah uitsprak. Omdat de keten zwak is, gebruiken geleerden haar niet zelfstandig als bewijs voor een vaste regel over het precieze tijdstip waarop de talbiyah moet beginnen. De richtlijnen worden vastgesteld aan de hand van sterke overleveringen en de bekende verschillen tussen de wetscholen over het moment waarop de pelgrim de ihram binnengaat.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah vooraf en spreek haar bewust uit wanneer je aan de bedevaart begint.
  2. Baseer religieuze verplichtingen niet uitsluitend op een zwakke overlevering; raadpleeg sterke bronnen en deskundige uitleg.
  3. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.