Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2769

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim, die zei:

"Ibn Umar keurde het stellen van voorwaarden bij de hadj af en zei: 'Is de Soennah van de Boodschapper van Allah ﷺ niet voldoende voor jullie? Als iemand van jullie wordt verhinderd om de hadj te voltooien, laat hem dan de Tawaf rond het Huis verrichten en tussen as-Safa en al-Marwah lopen, en vervolgens volledig uit de ihram treden totdat hij het volgende jaar de hadj verricht. En laat hem een offerdier slachten of vasten als hij geen offerdier kan vinden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar wees voorwaarden af en verwees naar de bestaande regel bij verhindering.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorwaarden stellen bij de hadj

Bij het aangaan van de ihram een voorwaarde uitspreken over wat men doet als men de bedevaart niet kan voltooien.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken tijdelijk nalaat.

offer of vasten

Een offerdier slachten; als dat niet beschikbaar is, noemt de overlevering vasten als alternatief.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak bij de regels voor iemand die tijdens de hadj wordt verhinderd. Ibn Umar beriep zich op de overgeleverde praktijk: de pelgrim verricht de genoemde rituelen, treedt uit de ihram en verricht de hadj het volgende jaar, met een offer of vasten wanneer geen offerdier beschikbaar is. De wetscholen behandelen de geldigheid en gevolgen van een vooraf gestelde voorwaarde in het licht van andere overleveringen en juridische details; deze uitspraak alleen maakt niet iedere vorm van zo’n voorwaarde ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek de regels voor verhindering en bespreek persoonlijke omstandigheden met een deskundige geleerde.
  2. Volg bij rituelen de betrouwbare Soennah en trek geen algemene juridische conclusie uit één uitspraak zonder de verwante overleveringen mee te nemen.
  3. Wie tijdens de bedevaart wordt verhinderd, zoekt direct begeleiding bij een betrouwbare geleerde over de toepasselijke handelingen en verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.