Sunan an-Nasa'i, hadith 2770
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
Ischaaq ibn Ibraahiem heeft ons bericht, hij zei: 'Abd ar-Razzaaq heeft ons medegedeeld', hij zei: 'Ma'mar heeft ons medegedeeld', van az-Zuhri, van Saalim, van zijn vader, dat hij het stellen van voorwaarden bij de hadj afkeurde en zei: 'Is de Soennah van jullie Profeet ﷺ niet voldoende voor jullie? Hij heeft geen voorwaarden gesteld. Als iemand van jullie door een beletsel wordt tegengehouden, laat hem dan naar het Huis komen en er de tawaaf om verrichten, en tussen as-Safa en al-Marwah lopen, en vervolgens zijn hoofd scheren of zijn haar kort knippen, en dan uit de ihraam treden; en hij is verplicht om het volgend jaar de hadj te verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar wees voorwaarden af en beschreef wat een verhinderd pelgrim doet.
Bij het aangaan van de ihraam een voorwaarde uitspreken voor het geval een beletsel de pelgrim verhindert de rituelen te voltooien.
De gewijde staat die begint met de intentie voor de bedevaart en waarin speciale regels gelden.
Tawaaf is het rondgaan om de Ka‘bah; sa‘i is het lopen tussen as-Safa en al-Marwah.
De overlevering geeft Ibn Umars afkeuring weer van het vooraf stellen van een voorwaarde bij de hadj, omdat hij de praktijk van de Profeet ﷺ als voldoende richtsnoer zag. Hij beschrijft voor wie door een beletsel wordt tegengehouden het voltooien van de genoemde rituelen, het scheren of inkorten van het haar en het verlaten van de ihraam, met de verplichting de hadj het volgende jaar te verrichten. Geleerden bespreken deze uitspraak naast de overleveringen over voorwaarden bij de bedevaart; de precieze toepassing hangt samen met het soort beletsel en de juridische duiding ervan.
- Leer vóór vertrek de regels van de hadj en vraag een deskundige om uitleg over situaties waarin je wordt tegengehouden.
- Neem de Soennah als leidraad en verbind religieuze rituelen niet aan zelfbedachte voorwaarden.
- Wie tijdens de bedevaart wordt verhinderd, moet de toepasselijke rituelen en vervolgstappen volgens betrouwbare kennis navragen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels voor een pelgrim die de rituelen niet kan voltooien.
Sunan an-Nasa'i · #2769 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het stellen van voorwaarden en helpt de verschillende overleveringen over dit onderwerp samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.