Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2771

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Oerwah, van al-Miswar ibn Makhramah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok... En Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons medegedeeld en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd en zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, van al-Miswar ibn Makhramah en Marwan ibn al-Hakam, die beiden zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok ten tijde van al-Hudaybiyah met ruim duizend van zijn metgezellen. Toen zij zich in Dhoel-Hulayfah bevonden, voorzag hij het offerdier van een halsband, merkte hij het en trad hij in de staat van ihram voor de oemrah. (Verkorte versie)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij al-Hudaybiyah markeerde de Profeet ﷺ zijn offerdieren en ging hij de ihram voor de oemrah in.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst het vertrek tijdens de gebeurtenissen van al-Hudaybiyah en vermeldt dat de Profeet ﷺ met zijn metgezellen naar Dhoel-Hulayfah kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hady

Een offerdier dat pelgrims meenemen om als offer te slachten.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt en waarin bijzondere regels gelden.

Merken

Een herkenningsteken aan het offerdier aanbrengen, zodat duidelijk is dat het voor het offer bestemd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offerdier vóór of bij het ingaan van de ihram kan worden voorzien van een halsband en een herkenningsteken. Ook laat de overlevering zien dat de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyah de intentie voor de oemrah aannam. De precieze juridische gevolgen van het meenemen en merken van een offerdier worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de praktische zaken van een bedevaart zorgvuldig voor en leer vooraf de regels van de ihram.
  2. Maak bij een offerdier duidelijk waarvoor het bestemd is en behandel het met zorg.
  3. Laat bij religieuze handelingen de intentie en de voorgeschreven praktijk leidend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.