Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2803

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aisja (moge Allah tevreden over haar zijn) verhaalde:

"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden niets anders dan de Hadj in gedachten. Toen wij in Mekka aankwamen, verrichtten wij de ommegang rond het Huis. Vervolgens beval de Boodschapper van Allah ﷺ degenen die geen offerdier hadden meegebracht om uit de staat van ihram te treden. Degenen zonder offerdier traden dus uit de ihram, en ook zijn vrouwen, die evenmin een offerdier hadden meegebracht, traden uit de ihram." Aisja vervolgde: "Ik kreeg mijn menstruatie en kon daardoor de ommegang rond het Huis niet verrichten. Op de nacht van Al-Hasba zei ik: 'O Boodschapper van Allah, de mensen keren terug met zowel een Umra als een Hadj, terwijl ik alleen met een Hadj terugkeer.' Hij vroeg: 'Heb je dan geen ommegang verricht toen wij in Mekka aankwamen?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Ga dan met je broer naar At-Tan'im en ga de ihram in voor een Umra; we spreken af op die-en-die plaats.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah kreeg een afzonderlijke Umra aangeboden nadat haar menstruatie haar tawaf had verhinderd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en beperkingen naleeft.

Hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen of geofferd.

At-Tan'im

Een plek buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aishah de ihram voor haar Umra aannam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier hadden meegenomen, na de aankomsttawaf op bevel van de Profeet ﷺ uit ihram konden treden en hun bedevaart als Umra konden voortzetten. Wie menstruatie heeft, verricht geen tawaf totdat zij rein is. Omdat Aishah haar aankomsttawaf door haar menstruatie niet had verricht, droeg de Profeet ﷺ haar op vanuit At-Tan'im de ihram voor een Umra aan te nemen. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing binnen de verschillende vormen van Hadj en Umra; deze overlevering onderstreept dat menstruatie tawaf verhindert, niet dat een menstruerende vrouw alle andere bedevaartshandelingen moet staken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de bedevaart menstrueert, kan andere rituelen voortzetten en wacht met tawaf totdat zij rein is.
  2. Vraag bij een bijzondere situatie tijdens de bedevaart deskundig advies en volg de aanwijzingen van de islamitische rechtsgeleerden.
  3. Beoordeel je aanbidding niet alleen aan de hand van wat anderen hebben gedaan; Aishah besprak haar eigen situatie rechtstreeks met de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.