Sunan an-Nasa'i, hadith 2805
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ata' heeft mij bericht, van Jabir, die zei: Wij, de metgezellen van de Profeet ﷺ, begonnen de ihram voor de Hadj alleen, zonder iets anders erbij. Wij kwamen op de ochtend van de vierde dag van Dhu al-Hijja in Mekka aan, waarna de Profeet ﷺ ons beval en zei:
"Beëindigt jullie ihram en maakt er een Umra van." Het bereikte hem dat wij zeiden: "Nu er nog maar vijf dagen tussen ons en Arafat zijn, beveelt hij ons om uit de ihram te komen, zodat we naar Mina gaan terwijl onze geslachtsdelen druipen van het sperma?" Daarop stond de Profeet ﷺ op en sprak tot ons: "Wat jullie hebben gezegd is mij ter ore gekomen. Waarlijk, ik ben de vroomste en godvrezendste onder jullie. Als het offerdier er niet was geweest, zou ik uit de ihram zijn gekomen. En als ik vooraf had geweten wat ik nu achteraf weet, zou ik geen offerdier hebben meegebracht." Hij zei: Ali kwam uit Jemen en de Profeet ﷺ vroeg hem: "Waarvoor heb je de ihram aangenomen?" Hij antwoordde: "Voor hetzelfde waarvoor de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen." De Profeet ﷺ zei: "Breng dan een offerdier en blijf in staat van ihram zoals je bent." Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum zei vervolgens: "O Boodschapper van Allah, geldt deze Umra van ons voor dit jaar of voor altijd?" Hij antwoordde: "Hij geldt voor altijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval de metgezellen hun Hadj-ihram in Umra om te zetten.
De metgezellen kwamen tijdens de Hadj aan in Mekka en hadden alleen de intentie voor Hadj uitgesproken. De Profeet ﷺ beval hun hun ihram te beëindigen en de bedevaart als Umra af te ronden. Toen zij moeite uitten met deze verandering zo kort voor Arafat, legde hij zijn bevel uit en zei dat hij zelf ook uit de ihram zou zijn gegaan als hij geen offerdier had meegenomen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.
Een bedevaart waarbij men eerst de Umra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor Hadj aanneemt.
Een offerdier dat als onderdeel van de bedevaart wordt meegenomen of aangeboden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de metgezellen die geen offerdier hadden meegenomen opdroeg hun Hadj-ihram om te zetten in Umra, waarna zij uit de ihram traden en later opnieuw voor Hadj in de ihram gingen. Wie een offerdier had meegenomen, zoals de Profeet ﷺ en Ali, bleef in de ihram. De uitspraak dat deze Umra voor altijd geldt, bevestigt dat Tamattu niet uitsluitend voor dat jaar was toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing en voorwaarden, maar gebruiken deze overlevering als bewijs voor de voorgeschreven vormen van bedevaart en de regels rond het offerdier.
- Leer vóór de bedevaart welke regels gelden voor jouw intentie, offerdier en het beëindigen van de ihram.
- Wanneer een religieuze instructie onduidelijk voelt, vraag dan om uitleg en luister naar de toelichting.
- Volg de regels van de bedevaart zorgvuldig en maak onderscheid tussen wie een offerdier heeft meegenomen en wie niet.
Aisha beschrijft hoe de metgezellen met de intentie voor Hadj vertrokken en in Mekka de instructie kregen hun bedevaart af te ronden als Umra.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)Deze overlevering brengt de vraag van Suraqa over de geldigheid van Umra en Tamattu aan de orde, die ook in deze overlevering voorkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.