Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2804

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Amrah, van Aishah, zij zei:

"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ en dachten aan niets anders dan de Hajj. Toen wij Mekka naderden, beval de Boodschapper van Allah ﷺ dat wie een offerdier bij zich had, in zijn staat van Ihram moest blijven, en wie geen offerdier bij zich had, zijn Ihram mocht verbreken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram; anderen mochten uittreden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

Hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier bij zich hadden, na aankomst in Mekka hun ihram mochten verbreken en de bedevaart als tamattu konden voortzetten. Wie wel een offerdier had meegenomen, bleef in ihram. De wetscholen bespreken de precieze toepassing samen met andere overleveringen over de bedevaart en de intentie waarmee men de rituelen begon.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke bedevaartvorm je verricht en of je een offerdier meeneemt.
  2. Volg bij de bedevaart de profetische aanwijzingen en vraag een deskundige geleerde hoe die op jouw situatie van toepassing zijn.
  3. Neem veranderingen in de rituelen serieus en stem je handelingen af op je intentie en de regels van ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.