Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2806

Overgeleverd door Suraqah bin Malik bin Jushum. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suraqah bin Malik bin Jushum

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-Malik, van Taawoes, van Soeraqah ibn Maalik ibn Djosj'oem, dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u: is deze 'Oemrah van ons voor dit jaar alleen of voor altijd?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Hij is voor altijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ‘Umrah is niet tot één jaar beperkt, maar blijft toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umrah

Een bedevaart naar Mekka met voorgeschreven rituelen, die buiten de specifieke dagen van de hadj kan worden verricht.

voor altijd

De uitspraak betekent dat de ‘Umrah niet alleen voor dat ene jaar gold.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het antwoord als bevestiging dat de ‘Umrah blijvend is toegestaan en niet beperkt was tot het jaar waarin de metgezellen deze vraag stelden. De uitspraak ondersteunt ook dat ‘Umrah en hadj in één reis gecombineerd kunnen worden, maar geeft op zichzelf geen volledige beschrijving van de regels en voorwaarden van tamattu‘.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de ‘Umrah als een aanbidding die niet aan één bepaald jaar gebonden is.
  2. Leer de regels van de bedevaart zorgvuldig voordat je rituelen combineert.
  3. Stel duidelijke vragen wanneer je twijfelt over de geldigheid of toepassing van een aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.