Sunan an-Nasa'i, hadith 2810
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht, zij zeiden: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb 'Abd al-Warith ibn Abi Hanifa horen zeggen: Ik heb Ibrahim at-Taymi horen vertellen van zijn vader, van Abu Dharr, die zei over Tamattu' in de Hadj:
"Het is niet voor jullie en jullie hebben er niets mee te maken; het was slechts een vergunning voor ons, de metgezellen van Mohammed ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dharr zag tamattu' als een bijzondere vergunning voor de metgezellen.
Een vorm van hadj waarbij de pelgrim eerst de umrah verricht, de ihram verlaat en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aangaat.
Een door de islamitische wet toegestane verlichting of uitzondering.
De moslims die de Profeet Mohammed ﷺ ontmoetten en in hem geloofden.
Geleerden bespreken deze uitspraak als het standpunt van Abu Dharr over de reikwijdte van tamattu', niet als een rechtstreeks profetisch verbod. Andere authentieke overleveringen melden dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen opdroeg hun hadjritueel om te zetten in umrah en daarna opnieuw ihram aan te nemen. Daarom hebben de vier soennitische wetscholen tamattu' als geldige vorm van hadj erkend, met nadere verschillen over de regels en het offer. Abu Dharrs uitspraak wordt gelezen in samenhang met die sterkere profetische aanwijzingen en vormt op zichzelf geen algemeen verbod voor latere moslims.
- Lees een uitspraak van een metgezel samen met authentieke overleveringen van de Profeet ﷺ over hetzelfde onderwerp.
- Vraag bij praktische hadjregels advies aan een betrouwbare geleerde en volg de voorwaarden van de wetschool die je aanhoudt.
- Behandel een verschil van inzicht met respect en vermijd een algemeen verbod af te leiden uit één uitspraak.
Deze sahih-mauquf overlevering geeft eveneens Abu Dharrs standpunt over tamattu' weer.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Deze sahih-mauquf overlevering uit dezelfde reeks behandelt tamattu' en helpt Abu Dharrs uitspraak in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze authentieke overlevering beschrijft aanwijzingen van de Profeet ﷺ tijdens de hadj en vormt relevante context bij de regels over de rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.