Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2849

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثْءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Qatādah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich liet cuppen terwijl hij in staat van iḥrām verkeerde, op de wreef van zijn voet vanwege een kneuzing die hij had opgelopen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet tijdens iḥrām zijn voet cuppen vanwege een kneuzing.

Moeilijke woorden uitgelegd
iḥrām

De gewijde staat waarin een pelgrim de regels van de bedevaart volgt.

cuppen

Een behandelmethode waarbij met cups plaatselijk bloed wordt afgenomen.

wreef

De bovenkant van de voet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat medische behandeling tijdens iḥrām is toegestaan wanneer daar behoefte aan is. De overlevering beschrijft cupping op de voet vanwege een kneuzing; zij geeft geen algemene vrijstelling van de overige regels van iḥrām. De wetscholen bespreken de details van behandelingen en eventuele gevolgen afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Stel noodzakelijke medische zorg tijdens iḥrām niet uit; vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de regels.
  2. Vertel een behandelaar dat je in iḥrām bent, zodat die rekening kan houden met de voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.