Sunan an-Nasa'i, hadith 2861
Overgeleverd door Al-Hajjaj ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Hajjaj ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ . وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
Shu'ayb ibn Yusuf en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht, zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hajjaj ibn as-Sawwaf, die zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Al-Hajjaj ibn Amr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie een bot breekt of kreupel wordt, is uit de ihram getreden, maar hij moet een andere hadj verrichten." Ik vroeg Ibn Abbas en Abu Hurairah, en zij zeiden: "Hij heeft gelijk." En Shu'ayb zei in zijn overlevering: "En hij moet het volgend jaar de hadj verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de hadj zijn been breekt of kreupel raakt, mag de ihram beëindigen en moet de hadj later opnieuw.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Door een beenletsel niet meer normaal kunnen lopen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat ernstig letsel een pelgrim toestaat de ihram te beëindigen wanneer hij de hadj niet kan voortzetten. De vermelding dat hij de hadj opnieuw moet verrichten wordt in de overlevering bevestigd door Ibn Abbas en Abu Hurairah; Shu'aybs versie noemt het volgende jaar. De precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden en de regels over het aangaan van een voorwaardelijke ihram, waarover juristen nadere uitleg geven.
- Wie tijdens de hadj ernstig gewond raakt, moet medische hulp zoeken en een bevoegde geleerde raadplegen over het beëindigen van de ihram.
- Bespreek vóór vertrek met een geleerde hoe de regels gelden bij ziekte of letsel tijdens de bedevaart.
- Neem de verplichting om de hadj opnieuw te verrichten serieus en vraag deskundig advies over het juiste moment en de praktische uitvoering.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de gevolgen van letsel voor iemand die in ihram is.
Sunan an-Nasa'i · #2859 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in het hoofdstuk en helpt de regels rond verhindering en het beëindigen van de pelgrimstocht te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.