Sunan an-Nasa'i, hadith 2862
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ .
Abda ibn Abdallah heeft ons bericht, hij zei: Suwaid heeft ons medegedeeld, hij zei: Zuhair heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Oqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij verteld dat Abdullah ibn Omar hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij Mekka naderde, afsteeg bij Dhu Tuwa en daar de nacht doorbracht totdat hij het ochtendgebed verrichtte. De gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich op een grote, ruwe heuvel, niet in de moskee die later daar is gebouwd, maar lager dan dat, op een ruwe en grote heuvel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ overnachtte bij Dhu Tuwa en bad daar het ochtendgebed.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ overnachtte voordat hij de stad binnenging.
Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.
Stapte van zijn rijdier af om op die plaats te verblijven.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Dhu Tuwa aan te doen en er te overnachten bij aankomst in Mekka, wanneer dat haalbaar is. De beschrijving van de gebedsplek verduidelijkt waar de Profeet ﷺ bad en voorkomt verwarring met de later gebouwde moskee. Dit is een aanbevolen profetische praktijk, geen voorwaarde voor de geldigheid van de hadj.
- Plan je hadjreis zorgvuldig en houd rekening met de gebedstijden onderweg.
- Volg de profetische gebruiken wanneer dat praktisch haalbaar is, zonder ze als voorwaarden voor de hadj te beschouwen.
- Raadpleeg betrouwbare kennisbronnen om historische plaatsen niet te verwarren met later gebouwde moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.