Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2863

Overgeleverd door Muharrish al-Ka'bi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft mij bericht, van Shu'ayb, die zei: Ibn Jurayj heeft ons verteld, die zei: Muzahim ibn Abi Muzahim heeft mij bericht, van Abd al-Aziz ibn Abd Allah, van Muharrish al-Ka'bi, dat de Profeet ﷺ 's nachts vanuit Al-Ji'ranah vertrok toen hij op weg ging voor een Umrah, en 's ochtends weer in Al-Ji'ranah aankwam alsof hij daar de nacht had doorgebracht. Toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd, vertrok hij vanuit Al-Ji'ranah door de vallei van Sarif totdat zijn pad samenviel met de weg naar Al-Madinah vanuit Sarif.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte een nachtelijke umrah vanuit Al-Ji'ranah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met specifieke rituelen, waaronder de rondgang om de Ka'ba.

Al-Ji'ranah

Een plaats ten noordoosten van Mekka waar de Profeet ﷺ verbleef na de veldtocht bij Hunayn.

Sarif

Een dal en route in de omgeving van Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering de historische route en het tijdstip van de umrah van de Profeet ﷺ vanuit Al-Ji'ranah. De beschrijving legt geen algemene regel vast dat een umrah 's nachts moet worden verricht; zij toont hoe de Profeet ﷺ deze reis uitvoerde.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de reis van de Profeet ﷺ zorgvuldig zonder een beschreven handeling meteen als verplichting te beschouwen.
  2. Plan een bedevaart met aandacht voor route, tijd en de praktische omstandigheden van de reis.
  3. Richt aanbidding op oprechte toewijding aan Allah, niet op het navolgen van details om indruk te maken op anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.