Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2878

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Zijn vader, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Idris, Aboe Hatim ar-Razi, heeft ons bericht en zei: Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, die zei: Talha ibn Moesarrif heeft mij bericht, van Aboe Moeslim al-Agharr, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De legers zullen niet ophouden dit Huis aan te vallen totdat een leger van hen door de aarde wordt verzwolgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat een aanvallend leger bij de Kaʿba zal worden verzwolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dit Huis

De Kaʿba in Mekka, het heiligdom waar moslims tijdens de bedevaart naartoe gaan.

door de aarde verzwolgen

Een straf waarbij de aarde opengaat en het leger erin verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een profetische waarschuwing over de bijzondere bescherming en heiligheid van de Kaʿba. De overlevering bevestigt dat een leger dat dit Huis aanvalt door een goddelijke straf kan worden getroffen. Zij geeft op zichzelf geen vrijbrief om geweld te gebruiken of gebeurtenissen zonder betrouwbaar bewijs aan een voorspelling te koppelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Mekka en de Kaʿba met eerbied en draag bij aan de veiligheid van pelgrims.
  2. Neem profetische waarschuwingen serieus, maar verbind ze niet lichtvaardig aan hedendaagse gebeurtenissen.
  3. Verzet je tegen onrecht en geweld zonder de heiligheid van het leven en het heiligdom te schenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.