Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2879

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Zijn broerأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Dawoed al-Missisi heeft mij bericht en zei: Jahja ibn Mohammed ibn Sabiq heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd en zei: Abdoessalam heeft ons overgeleverd, van ad-Dalani, van Amr ibn Moerra, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van zijn broer, die zei: Ibn Abi Rabia'a heeft mij overgeleverd, van Hafsa bint Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een leger naar dit Heiligdom worden gestuurd, en wanneer zij zich in een woestijnvlakte bevinden, zal de aarde hen allemaal verslinden, van de eerste tot de laatste, en niemand in het midden zal ontkomen.' Ik vroeg: 'Wat als er gelovigen tussen hen zijn?' Hij antwoordde: 'Zij zullen hun eigen graven hebben.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt voor een leger dat bij het Heiligdom door de aarde wordt verzwolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Heiligdom

Al-Masjid al-Haram en het heilige gebied rond de Ka'ba in Mekka.

woestijnvlakte

Een uitgestrekt, open en kaal terrein.

door de aarde verzwolgen

Dat de aarde openbreekt en mensen erin laat verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de keten als zeer zwak is beoordeeld, bouwen geleerden hierop geen zelfstandige geloofsleer, gebod of verbod. De Sahih-overlevering in Sahih al-Bukhari over een leger dat bij al-Baida door de aarde wordt verzwolgen, is de betrouwbare basis voor dit onderwerp. Juridische conclusies over de bescherming van mensen en hun intenties moeten op sterke bewijzen rusten; deze zwakke versie bepaalt die niet.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de heiligheid van Mekka en gebruik dit bericht niet als basis voor ongefundeerde voorspellingen.
  2. Beoordeel de betrouwbaarheid van een hadith voordat je er geloofspunten of regels uit afleidt.
  3. Zuiver je intentie en laat het oordeel over ieders uiteindelijke lot aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.