Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2908

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ وَأَجِدُ بِلاَلاً عَلَى الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Abu Nu'aym heeft ons overgeleverd en zei: Sayf ibn Sulayman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mujahid zeggen: Iemand kwam naar Ibn Umar in zijn huis en er werd gezegd: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is de Ka'ba binnengegaan.' Ik haastte me erheen, maar trof de Boodschapper van Allah ﷺ alweer buiten aan. Bij de deur zag ik Bilal staan. Ik vroeg: 'O Bilal, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ka'ba gebeden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Waar?' Hij zei: 'Tussen deze twee zuilen, twee raka'at.' Vervolgens kwam hij naar buiten en bad twee raka'at tegenover de Ka'ba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee rakaʿāt binnen de Kaʿba en ook ervoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿāt

Meervoud van rakaʿa: één eenheid van het islamitische gebed.

zuilen

De pilaren die het dak van een gebouw ondersteunen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed binnen de Kaʿba geldig is en dat de biddende zich daar naar een van de binnenmuren kan richten. De overlevering beschrijft ook gebed buiten de Kaʿba, tegenover het Huis. Zij bespreken dit als een handeling van de Profeet ﷺ, niet als een verplichting om bij een bezoek aan de Kaʿba binnen te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ door betrouwbare overleveringen zorgvuldig te bestuderen.
  2. Beschouw een beschreven vrijwillige handeling niet zonder bewijs als een verplichting.
  3. Benader gebed in en rond de Kaʿba met eerbied en volg de geldige gebedsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.