Sunan an-Nasa'i, hadith 2909
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Hâdjib ibn Sulaymân al-Manbidjî heeft ons bericht, van Ibn Abî Rawwâd, die zei: Ibn Djuraydj heeft ons overgeleverd, van ‘Atâ’, van Usâma ibn Zayd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ trad de Ka’ba binnen en verrichtte tasbîh en takbîr in de hoeken ervan, maar bad niet. Vervolgens kwam hij naar buiten en bad twee rak’ahs achter de Maqâm, waarna hij zei: „Dit is de qibla.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft tasbih in de Ka‘ba en gebed bij de Maqām.
Allah verheerlijken en Hem vrij verklaren van elke tekortkoming.
Zeggen: Allahu akbar, ‘Allah is de grootste’.
De Maqām Ibrahim, de plaats die met Ibrahims staanplaats bij de Ka‘ba wordt verbonden.
Deze zeer zwakke overlevering kan niet zelfstandig bepalen of gebed in de Ka‘ba wel of niet is voorgeschreven. In Sahih al-Bukhari staat dat de Profeet ﷺ binnen de Ka‘ba bad; die sterke overlevering is leidend voor de vaststelling dat dit gebed is verricht. De wetscholen bespreken de regels en voorkeuren rond bidden in de Ka‘ba en achter de Maqām op basis van de bredere bewijsteksten, niet op grond van deze zwakke keten alleen.
- Baseer een religieuze regel niet op een zeer zwakke overlevering wanneer er een Sahih-bewijs beschikbaar is.
- Leer de betekenis van tasbih en takbir, en gebruik die woorden bewust in je aanbidding.
- Volg bij vragen over gebedsplaatsen betrouwbare kennis en de sterke overleveringen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ in de Ka‘ba bad en is daarom leidend tegenover de zwakke bewering dat hij daar niet bad.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis, maar ondersteunt niet de specifieke bewering in deze zwakke tekst dat er binnen niet werd gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.