Sunan an-Nasa'i, hadith 2911
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَدْخُلُ الْبَيْتَ قَالَ " ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati heeft ons bericht en zei: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd en zei: Qurra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid ibn Jubayr, van zijn tante Safiyya bint Shayba, die zei: Aisha vertelde ons en zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, kan ik de Ka'ba niet binnentreden?' Hij zei: 'Treed de Hijr binnen, want deze behoort tot de Ka'ba.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Aisha op de Hijr als deel van de Ka‘ba.
Letterlijk ‘het Huis’: hier wordt de Ka‘ba mee bedoeld.
De halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka‘ba; een deel ervan behoort tot het Huis.
Geleerden leiden hieruit af dat de Hijr binnen de grenzen van de Ka‘ba ligt. Wie de Ka‘ba niet binnengaat, kan in de Hijr bidden, maar dat is niet hetzelfde als de Ka‘ba zelf binnengaan. De wetscholen bespreken daarnaast de regels voor gebed in de Ka‘ba en de Hijr op basis van meerdere overleveringen.
- Leer vóór de hadj waar de Hijr ligt en welke betekenis deze ruimte heeft.
- Vraag bij onduidelijkheid over rituelen om betrouwbare uitleg in plaats van zelf grenzen vast te stellen.
- Benader heilige plaatsen met eerbied en volg de overgeleverde aanwijzingen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de aansporing om in de Hijr te bidden en verduidelijkt zo de relatie tussen de Hijr en de Ka‘ba.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens Aisha’s vraag over het betreden van de Ka‘ba en vult het onderwerp aan.
Sunan an-Nasa'i · #2913 (Sahih)Deze overlevering bericht dat de Profeet ﷺ in de Ka‘ba niet bad, maar er de takbir uitsprak; ze behandelt een verwant aspect van aanbidding in het Huis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.