Sunan an-Nasa'i, hadith 2910
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn Abi Za'ida, die zei: Ibn Abi Sulaiman heeft ons verteld, van Ata', die zei: Ibn az-Zubair zei: Ik heb Aisha horen zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Als het niet zo was dat de mensen pas kort geleden uit het ongeloof zijn gekomen en ik niet over voldoende middelen beschik om de bouw te bekostigen, dan zou ik vijf el van de Hijr in de Ka'ba hebben opgenomen en er twee deuren voor hebben gemaakt: een deur waarlangs de mensen binnenkomen en een deur waarlangs zij naar buiten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Kaʿba ongemoeid om nieuwe moslims niet te vervreemden.
Het ommuurde, halfronde gedeelte naast de Kaʿba; een deel ervan behoort tot de oorspronkelijke bouw van de Kaʿba.
Een oude lengtemaat, hier gebruikt voor de afstand die de Profeet ﷺ aan de Kaʿba wilde toevoegen.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtmatige verbetering soms wordt uitgesteld wanneer uitvoering ervan grotere schade veroorzaakt, zoals verwarring of vervreemding onder mensen die pas kort daarvoor moslim zijn geworden. De Profeet ﷺ liet zien dat zorgvuldigheid en het bewaken van het gemeenschappelijk belang voorrang kunnen krijgen boven een ingrijpende verandering. De wetscholen gebruiken dit beginsel bij de afweging van voordeel en schade; de hadith is geen algemene aansporing om de Kaʿba te verbouwen.
- Kies bij veranderingen een aanpak die mensen niet onnodig vervreemdt.
- Weeg het verwachte voordeel van een besluit af tegen de schade die de uitvoering kan veroorzaken.
- Leg bij ingrijpende keuzes rustig uit welke wijsheid eraan ten grondslag ligt.
Deze sahih-overlevering behandelt de wens van de Profeet ﷺ om de Kaʿba volgens de fundamenten van Ibrahim te herbouwen en verklaart waarom hij daarvan afzag.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Deze overlevering van ʿAisha sluit aan bij de bespreking van de vorm en bouw van de Kaʿba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.