Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2912

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad heeft ons meegedeeld en zei: ‘Alqama ibn Abī Alqama heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van ‘Ā’isha, die zei:

"Ik wilde graag de Ka’ba binnengaan om erin te bidden, maar de Boodschapper van Allah ﷺ nam mij bij de hand en leidde mij naar de Hijr. Hij zei: ‘Als je de Ka’ba wilt binnengaan, bid dan hier, want dit is een deel van de Ka’ba. Maar jouw volk heeft het kleiner gemaakt toen zij het bouwden.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hijr behoort tot de Ka’ba en is een plek om daarin te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijr

De halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka’ba, ook bekend als al-Hatim.

het Huis

Een benaming voor de Ka’ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een deel van de Hijr binnen de oorspronkelijke begrenzing van de Ka’ba valt. Wie daar bidt, bidt dus in dat gedeelte van de Ka’ba. De overlevering beschrijft ook dat de Quraysh bij de bouw een deel van de oorspronkelijke ruimte buiten de muren lieten. Zij vormt geen bewijs dat men de Ka’ba zelf moet binnengaan om te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie bij de Ka’ba wil bidden, kan de Hijr opzoeken en daar met eerbied bidden.
  2. Leer de betekenis van heilige plaatsen kennen voordat je er handelingen aan verbindt.
  3. Volg religieuze aanwijzingen met aandacht voor zowel de overgeleverde tekst als de uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.