Sunan an-Nasa'i, hadith 2931
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " . فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ .
Anas heeft overgeleverd:
"De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok en wij vertrokken met hem. Toen hij Dhoel-Hoelaifah bereikte, verrichtte hij het Dhuhr-gebed. Vervolgens besteeg hij zijn rijdier, en toen het rechtop stond met hem op Al-Baida, sprak hij de talbiyah uit voor de Hadj en de Oemrah samen, en wij spraken de talbiyah met hem uit. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka aankwam en wij de Tawaf hadden verricht, droeg hij de mensen op om hun ihram te beëindigen, maar de mensen aarzelden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Als ik het offerdier niet bij me had gehad, zou ik mijn ihram hebben beëindigd.' Daarop beëindigden de mensen hun ihram volledig, totdat zelfs gemeenschap met hun vrouwen weer toegestaan was. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ beëindigde zijn ihram niet en kortte zijn haar niet tot de Dag van het Offeren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram tot de offerdag.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.
Een dier dat voor de bedevaart als offer wordt meegenomen of bestemd.
De bedevaartslabbayk waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt.
De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de bedevaart en de oemrah samen aanvankelijk inluidde en dat pelgrims zonder offerdier hun ihram mochten beëindigen na de tawaf. De regel dat wie een offerdier bij zich heeft in ihram blijft tot de offerdag wordt ook ondersteund door sterke overleveringen. Geleerden bespreken op basis van de gezamenlijke teksten de verschillende vormen van bedevaart en de regels voor het beëindigen van de ihram; deze zwakke keten alleen is geen zelfstandige rechtsgrond.
- Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw bedevaartsvorm en voor het offerdier dat je meeneemt.
- Baseer religieuze voorschriften op betrouwbare bronnen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
Deze Sahih overlevering beschrijft de instructie van de Profeet ﷺ aan de metgezellen over hun bedevaart en helpt de regels rond de ihram te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas biedt een sterke aanvullende bron voor de voorschriften die pelgrims tijdens de bedevaart volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.