Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2939

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la heeft mij bericht en zei: Yahya ibn Adam vertelde ons, van Sufyan, van Ja'far ibn Muhammad, van zijn vader, van Jabir, die zei:

"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka aankwam, ging hij de moskee binnen en raakte de Steen aan. Vervolgens ging hij naar rechts, liep drie rondes snel (ramal) en vier rondes op een normaal tempo. Daarna kwam hij bij de Maqam en reciteerde: {En neemt de plaats van Ibrahim als gebedsplaats}. Hij bad twee raka'at met de Maqam tussen hem en het Huis. Na deze twee raka'at keerde hij terug naar het Huis en raakte de Steen opnieuw aan, waarna hij naar as-Safa ging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte ramal in de eerste drie rondes van de tawaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ramal

Een vlotte, krachtige tred met korte passen; dit wordt hier in de eerste drie rondes van de tawaf gedaan.

Maqam Ibrahim

De plaats die met Ibrahim verbonden is; de overlevering noemt deze als gebedsrichting voor de twee gebedseenheden na de tawaf.

As-Safa

Een heuvel bij de Ka‘bah waar de sa‘i tussen Safa en Marwah begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ramal in de eerste drie rondes van de aankomststawaaf wordt verricht en dat de overige vier rondes op gewone tred plaatsvinden. Na de tawaf bidt de pelgrim twee raka‘at bij Maqam Ibrahim, met de Ka‘bah vóór zich, en gaat daarna naar Safa. Ramal is voor mannen voorgeschreven; vrouwen lopen gewoon. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per soort tawaf, maar de beschreven volgorde volgt de profetische sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj of umrah de volgorde van tawaf, de twee raka‘at en de sa‘i, zodat je de rituelen met aandacht kunt uitvoeren.
  2. Houd bij de eerste drie rondes de voorgeschreven vlotte tred aan als je daartoe in staat bent, maar dring anderen niet opzij.
  3. Volg de sunnah met zorg en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.