Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2938

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Hanzalah, die zei: Ik zag Tawus voorbij de Hoek gaan. Als hij daar drukte aantrof, liep hij door zonder te duwen, maar als hij het vrij zag, kuste hij het drie keer en zei vervolgens: Ik heb Ibn Abbas dit ook zien doen. En Ibn Abbas zei: Ik heb Umar ibn al-Khattab dit ook zien doen, waarna hij zei: Jij bent slechts een steen die geen nut brengt noch schade toebrengt; had ik niet gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, dan zou ik jou niet hebben gekust. Vervolgens zei Umar: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit ook zien doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tawus vermeed gedrang bij de Zwarte Steen en volgde de profetische praktijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Hoek

De Zwarte Steen aan een hoek van de Ka'ba.

drukte

Een menigte bij de Zwarte Steen; de overlevering beschrijft dat Tawus dan niet duwde.

tawhid

De overtuiging dat Allah alleen aanbidding verdient en als enige zelfstandig baat en schade brengt.

Wat geleerden eruit halen

De bekende Sahih overlevering van Umar, opgenomen in Sahih al-Bukhari, maakt duidelijk dat het kussen van de Zwarte Steen navolging van de Profeet ﷺ is en geen geloof in zelfstandige macht van de steen. De zwakke keten van deze specifieke overlevering vormt geen zelfstandig bewijs voor het driemaal kussen. De beschreven terughoudendheid bij drukte past bij het vermijden van schade aan andere pelgrims; de steen kussen is geen reden om mensen opzij te duwen.

Lessen voor vandaag
  1. Duw andere pelgrims niet opzij om de Zwarte Steen te bereiken; loop door als het er druk is.
  2. Volg de Profeet ﷺ in aanbidding zonder aan schepselen zelfstandige macht toe te schrijven.
  3. Baseer een religieuze verplichting niet op een zwakke overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.