Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2955

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Hilal heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons medegedeeld, van Khalid, van Ikrima, van Abdullah ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Kaaba rondging op zijn rijdier. Wanneer hij bij de Hoek aankwam, wees hij ernaar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tawaf op zijn rijdier en wees naar de Hoek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaaba als onderdeel van de bedevaart.

De Hoek

De hoek van de Kaaba waar de Zwarte Steen zich bevindt.

Rijdier

Een dier waarop iemand rijdt, zoals een kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawaf op een rijdier geldig is en dat men bij het passeren van de Hoek ernaar kan wijzen. De handeling toont ook ruimte voor gemak wanneer iemand niet te voet rond kan gaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden voor tawaf op een rijdier; deze overlevering op zichzelf maakt het niet tot de standaardwijze voor iedere bedevaartganger.

Lessen voor vandaag
  1. Wie door ziekte of grote moeite niet te voet kan rondgaan, kan bij een bevoegde geleerde navragen hoe tawaf op een rijdier of vervoermiddel wordt verricht.
  2. Volg tijdens tawaf de voorgeschreven handelingen zorgvuldig en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere bedevaartgangers.
  3. De aanwijzing naar de Hoek laat zien dat een rituele handeling soms met een passend gebaar kan worden uitgevoerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.