Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2956

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjo'bah heeft ons verteld, van Salamah, die zei: Ik heb Moeslim al-Batien horen zeggen, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas, die zei:

"Vrouwen plachten naakt rond het Huis te lopen en zeiden: 'Vandaag wordt een deel of alles ervan zichtbaar, en wat er ook van zichtbaar wordt, ik sta het niet toe.' Toen werd geopenbaard: {O kinderen van Adam, neemt uw sieraad bij elke moskee}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring gebood gelovigen zich bij aanbidding passend te kleden.

Achtergrond & aanleiding

Ibn ʿAbbaas vertelt dat vrouwen vóór deze openbaring naakt rond de Kaʿba liepen en daarbij een vers uitspraken. Daarop werd geopenbaard: ‘O kinderen van Adam, neemt uw sieraad bij elke moskee.’

Moeilijke woorden uitgelegd
tawaf

Het ritueel rondgaan om de Kaʿba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

sieraad

Kleding waarmee iemand zich bedekt en verzorgd naar de gebedsplaats komt.

openbaring

Een boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit bericht dat bedekking bij aanbidding deel is van de eerbied voor Allah en Zijn heilige plaatsen. De koranische opdracht om zich bij iedere moskee te kleden, omvat volgens klassieke uitleg het bedekken van het lichaam. De vier soennitische wetscholen behandelen bedekking tijdens de tawaf als een voorwaarde voor de geldigheid ervan, met nadere verschillen over de precieze grenzen van de ʿawra en de gevolgen van onbedoelde ontbloting.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor gebed en andere aanbidding kleding die je lichaam bedekt en de plaats van aanbidding respecteert.
  2. Behandel de Kaʿba en andere heilige plaatsen met eerbied door de voorgeschreven kledingvoorschriften na te leven.
  3. Laat oude gewoonten wijken wanneer de openbaring duidelijke richtlijnen geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.