Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2957

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Yaqoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Humaid ibn Abd ar-Rahman hem heeft bericht dat Aboe Hurairah hem heeft bericht dat Aboe Bakr hem had uitgezonden tijdens de hadj waarin de Boodschapper van Allah ﷺ hem als leider had aangesteld vóór de afscheidshadj, in een groep om onder de mensen om te roepen: 'Weet wel, na dit jaar zal geen enkele veelgodendienaar meer de hadj verrichten en niemand zal naakt rond het Huis ommegang maken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadj werd vrijgemaakt van afgoderij en naakte ommegang.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Bakr leidde de hadj vóór de afscheidshadj en zond Aboe Hurairah met anderen uit om deze bekendmaking onder de mensen te verkondigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodendienaar

Iemand die Allah deelgenoten toekent in aanbidding.

Ommegang

Het zevenmaal rondgaan van de Ka‘ba als onderdeel van de hadj of de ‘umra.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de hadj een daad van aanbidding voor Allah alleen is en dat de Ka‘ba met eerbied en bedekking wordt benaderd. De bekendmaking markeerde het einde van afgoderij en naakte ommegang bij de hadj. De wetscholen bespreken de specifieke regels voor kleding tijdens de rituele ommegang; deze overlevering zelf stelt in elk geval dat naakt rondgaan niet is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je aanbidding uitsluitend tot Allah en vermijd handelingen die afgoderij in ere herstellen.
  2. Benader heilige plaatsen met bescheidenheid, gepaste kleding en respect voor de rituele regels.
  3. Deel religieuze aanwijzingen helder en zorgvuldig, zodat bezoekers weten hoe zij de hadj correct verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.