Sunan an-Nasa'i, hadith 2958
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ " . قَالَ كُنَّا نُنَادِي " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ " . فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي .
Moeharrar ibn Abi Hoerairah heeft overgeleverd dat zijn vader zei:
"Ik vergezelde Ali ibn Abi Talib toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem naar de mensen van Mekka stuurde met de verklaring van ontbinding (van verdragen)." Hij vroeg: "Wat riepen jullie om?" Hij antwoordde: "Wij riepen: 'Voorwaar, het Paradijs zal niet binnentreden behalve een gelovige ziel, en niemand mag naakt rond de Ka'bah lopen. En wie een verbond had met de Boodschapper van Allah ﷺ, diens termijn blijft geldig tot het verstrijken ervan of voor vier maanden. Wanneer de vier maanden voorbij zijn, dan is Allah vrij van verplichtingen jegens de veelgodenaanbidders, evenals Zijn Boodschapper. En na dit jaar zal geen enkele veelgodenaanbidder meer de Hadj verrichten.' Ik bleef dit omroepen totdat mijn stem hees werd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aankondiging beschermde verdragen en stelde grenzen aan de bedevaart.
De hadith beschrijft de bekendmaking in Mekka van de verklaring van ontbinding van verdragsverplichtingen. Ali ibn Abi Talib werd hiervoor door de Profeet ﷺ gezonden, en Abu Hurairah hielp de boodschap omroepen.
De verklaring over het beëindigen of aflopen van verdragsverplichtingen met veelgodenaanbidders.
De genoemde periode waarbinnen de betrokken verdragen hun geldigheid behielden.
Een toen bestaande praktijk die met de afkondiging voor de bedevaart werd verboden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verdragen nagekomen worden tot hun afgesproken einde en dat een algemene bekendmaking duidelijk moet maken welke regels daarna gelden. De aankondiging verbond de bedevaart aan geloof en waardigheid en verbood naakt rondgaan en de deelname van veelgodenaanbidders aan de Hadj na dat jaar. De juristen bespreken deze regels binnen de voorschriften voor bedevaart en internationale overeenkomsten; de hadith geeft geen vrijbrief om geldige afspraken willekeurig te verbreken.
- Kom afspraken na tot de overeengekomen termijn en maak veranderingen helder bekend.
- Benader de bedevaart met geloof, eerbied en respect voor de heiligheid van de Ka'bah.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de bekendmaking rond verdragen en de bedevaart.
Sunan an-Nasa'i · #2957 (Sahih)Deze Sahih-overlevering belicht dezelfde historische afkondiging en helpt de regels in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over rituelen van de bedevaart en sluit aan bij het thema van de regels rond de Ka'bah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.