Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2979

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ammar al-Hoesayn ibn Hoerayth heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons medegedeeld, van Amr, van Ata’, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ liep snel tussen as-Safa en al-Marwah om de veelgodenaanbidders zijn kracht te tonen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ versnelde tussen as-Safa en al-Marwah om zijn kracht te tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'i

Het ritueel waarbij pelgrims tijdens de hadj of umrah tussen as-Safa en al-Marwah lopen.

As-Safa en al-Marwah

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims de sa'i verrichten.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden het snelle lopen tijdens de sa'i met de praktijk van de Profeet ﷺ en met het tonen van kracht zoals Ibn Abbas die hier beschrijft. De rituele handeling blijft aanbidding; het tonen van kracht is de in deze overlevering genoemde aanleiding en geen oproep tot vertoonzucht.

Lessen voor vandaag
  1. Voer de sa'i uit zoals die als ritueel is overgeleverd, met aandacht voor de voorgeschreven route en handelingen.
  2. Laat lichamelijke inspanning tijdens aanbidding samengaan met oprechtheid en respect voor andere pelgrims.
  3. Leer de betekenis en praktijk van de hadj uit betrouwbare overleveringen en pas die zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.