Sunan an-Nasa'i, hadith 2980
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Budail, van Al-Mughira ibn Hakim, van Safiyyah bint Shaybah, van een vrouw die zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ snel lopen in het lage deel van de vallei, terwijl hij zei: 'De vallei mag niet worden overgestoken behalve met krachtige passen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de sa‘i liep de Profeet ﷺ krachtig door het lage deel van de vallei.
Het lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa tijdens de hadj of umrah.
Het lage gedeelte van het dal waar de Profeet ﷺ volgens de overlevering zijn pas versnelde.
Een stevige, versnelde tred; de overlevering koppelt die aan het oversteken van het dal.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens de sa‘i het gemarkeerde lage gedeelte krachtig en vlot doorlopen, naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ. De versnelling geldt voor dat gedeelte, niet voor het hele traject. Vrouwen lopen er volgens de gangbare uitleg in een normaal tempo om drukte en ongemak te vermijden. De precieze afbakening van het versnelde gedeelte wordt in de fiqh besproken.
- Volg tijdens de sa‘i de aangegeven route en versnel als man op het gemarkeerde lage gedeelte.
- Houd rekening met anderen en voorkom duwen of gevaar wanneer je je tempo verhoogt.
- Loop buiten het versnelde gedeelte rustig door en houd de sa‘i veilig en beheerst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.