Sunan an-Nasa'i, hadith 2981
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Jabir ibn Abdillah, moge Allah tevreden met hen zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij van as-Safa afdaalde, liep totdat zijn voeten in de laagte van de vallei stonden; dan versnelde hij zijn pas totdat hij eruit kwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de sa‘i liep de Profeet ﷺ en versnelde hij in de vallei.
Een van de twee heuvels waartussen pelgrims de sa‘i verrichten.
Het ritueel waarbij men tussen as-Safa en al-Marwa loopt.
Het lage gedeelte van het traject waar de Profeet ﷺ zijn pas versnelde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de sa‘i bestaat uit rustig lopen en versnellen in het aangewezen lage gedeelte. De versnelling is voor mannen een aanbevolen praktijk; vrouwen lopen het hele traject rustig. De vier soennitische wetscholen erkennen de sa‘i als onderdeel van de bedevaart, terwijl details over de juridische status en de precieze afbakening van het versnelde gedeelte in hun rechtsleer worden besproken.
- Leer vóór de bedevaart waar het aangegeven lage gedeelte van de sa‘i ligt, zodat je daar het voorgeschreven tempo kunt volgen.
- Volg de beschreven praktijk zonder anderen te hinderen of jezelf en medepelgrims in gevaar te brengen.
- Neem de sa‘i rustig en aandachtig als aanbidding; de versnelling hoort bij een specifiek gedeelte, niet bij het hele traject.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.