Sunan an-Nasa'i, hadith 2982
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا تَصَوَّبَتْ قَدَمَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَطْنِ الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, van Sufyan, van Ja'far, van zijn vader, van Jabir, die zei:
"Toen de voeten van de Boodschapper van Allah ﷺ het laagste punt van de vallei bereikten, versnelde hij zijn pas totdat hij eruit was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de sa‘i versnelde de Profeet ﷺ in het lage deel van de vallei.
Het ritueel waarbij pelgrims tussen Safa en Marwa heen en weer lopen.
Het laaggelegen traject tussen Safa en Marwa waar de Profeet ﷺ zijn pas versnelde.
Hij liep daar vlotter dan op de overige delen van het traject.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens de sa‘i tussen Safa en Marwa in het gemarkeerde laaggelegen gedeelte vlotter lopen, als navolging van de Profeet ﷺ. De versnelling geldt voor dat traject en niet voor de volledige sa‘i; vrouwen hoeven dit niet te doen.
- Volg bij de sa‘i de voorgeschreven handelingen en versnel alleen in het daarvoor aangewezen gedeelte.
- Houd rekening met andere pelgrims en loop beheerst, zodat de versnelling niemand hindert.
- Leer de route en rituelen vooraf, zodat je tijdens de bedevaart bewust en zorgvuldig handelt.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de sa‘i en helpt de handeling van de Profeet ﷺ in haar rituele context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2984 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt de sa‘i en vormt een passende aanvulling bij de beschreven versnelling in het lage deel van de vallei.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.