Sunan an-Nasa'i, hadith 300
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Hassan, van Abu Ma'shar, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik herinner me dat ik de sporen van janaba van het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gewreven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha wreef de sporen van janaba uit het gewaad van de Profeet ﷺ.
Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing; daarvoor is de grote wassing nodig.
De opgedroogde sporen met de hand van de stof verwijderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat opgedroogde sporen van janaba van kleding kunnen worden verwijderd door ze weg te wrijven. De handeling wijst erop dat zulke sporen niet steeds met water hoeven te worden gewassen. Geleerden bespreken daarnaast afzonderlijk het oordeel over vochtige sporen en de rituele reinheid van sperma; deze overlevering op zichzelf beslecht niet elk detail van dat meningsverschil.
- Verwijder opgedroogde verontreiniging zorgvuldig van kleding voordat je die draagt voor het gebed.
- Maak bij reiniging onderscheid tussen opgedroogde sporen en vochtige verontreiniging; volg voor details betrouwbare fiqh-uitleg.
- Houd kleding schoon met eenvoudige, zorgvuldige handelingen en vermijd onnodige verspilling van water.
Deze sahih overlevering van Aisha behandelt eveneens het verwijderen van sporen van janaba uit het gewaad van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #299 (Sahih)Ook hierin beschrijft Aisha dat zij sporen op het gewaad verwijderde, wat extra context geeft bij de reiniging van kleding.
Sunan an-Nasa'i · #301 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over sporen van janaba op het gewaad en vult de praktische beschrijving aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.