Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3014

Overgeleverd door Ibn Mirba al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Yazid ibn Shayban

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Soefjan vertelde ons, van Amr bin Dinar, van Amr bin Abdullah bin Safwan, dat Yazid bin Shaiban zei:

"Wij stonden in Arafat op een plek ver verwijderd van de staanplaats. Toen kwam Ibn Mirba' al-Ansari naar ons toe en zei: 'Ik ben de boodschapper van de Boodschapper van Allah ﷺ tot jullie; hij zegt: Blijf bij jullie rituele plaatsen, want jullie volgen het erfdeel van jullie vader Ibrahim, vrede zij met hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pelgrims worden aangespoord op de rituele plaatsen van Arafat te blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De plek waar pelgrims op de dag van Arafat tijdens de hadj staan.

rituele plaatsen

De aangewezen locaties en gebieden waar de voorgeschreven hadjrituelen worden verricht.

erfdeel van Ibrahim

De overgeleverde pelgrimsrituelen die teruggaan op de profeet Ibrahim ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de grenzen van de rituele plaatsen moet respecteren en de voorschriften van de hadj volgt zoals die zijn overgeleverd. De boodschap moedigt aan om bij de plek van het ritueel te blijven, niet om een specifieke locatie buiten de voorgeschreven grenzen als verplicht aan te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj waar de rituele grenzen liggen en volg ter plaatse betrouwbare aanwijzingen.
  2. Beschouw de hadjrituelen als een overgeleverde eredienst en voer ze zorgvuldig uit.
  3. Help medepelgrims met rustige, duidelijke aanwijzingen wanneer zij de juiste rituele plaats zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.