Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3034

Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَفَّانُ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُشَاشٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ ضَعَفَةَ بَنِي هَاشِمٍ أَنْ يَنْفِرُوا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Asim, Affan en Soelaiman hebben ons overgeleverd, van Sjoeba, van Moesjasj, van Ata, van Ibn Abbas, van Al-Fadl, dat de Profeet ﷺ de zwakkeren onder de Banu Hashim beval om 's nachts vanuit Jam' (Muzdalifah) te vertrekken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet kwetsbare pelgrims ’s nachts uit Muzdalifah vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Hashim

De clan van de Profeet ﷺ.

Jam‘ (Muzdalifah)

De plaats waar pelgrims tijdens de hadj na ‘Arafah verblijven.

’s nachts vertrekken

Vóór het gebruikelijke vertrek van de pelgrims verdergaan vanuit Muzdalifah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kwetsbare pelgrims toestemming kunnen krijgen om Muzdalifah eerder te verlaten, zodat zij de drukte en zware belasting van het latere vertrek ontlopen. De concessie is gericht op een werkelijke behoefte en vormt geen algemene vrijstelling voor iedere pelgrim. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitvoering binnen hun regels voor de rituelen van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de hadj rekening met gezondheid en draagkracht; vraag bij kwetsbaarheid tijdig advies over een geldige concessie.
  2. Maak onderscheid tussen een gerichte vrijstelling voor wie die nodig heeft en de gebruikelijke regel voor de overige pelgrims.
  3. Begeleid kwetsbare pelgrims zorgvuldig, zodat zij de rituelen veilig en met waardigheid kunnen verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.