Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3035

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ata' heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Shawwal, dat Umm Habiba hem heeft medegedeeld dat de Profeet ﷺ haar opdroeg om in het laatste deel van de nacht vanuit Jam' (Al-Muzdalifah) naar Mina te vertrekken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Umm Habiba op laat in de nacht naar Mina te vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

Een andere benaming voor Al-Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Mina

Een heilige plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Laat in de nacht

Het laatste deel van de nacht, vóór het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen vanuit Muzdalifah vóór de algemene groep naar Mina mogen vertrekken, om de drukte te vermijden. De overlevering is een bewijs voor een concessie in de hadj; zij maakt het vroege vertrek voor iedereen niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, kan de aanwijzingen van een bevoegde gids volgen om drukte veilig te vermijden.
  2. Een toegestane concessie tijdens de hadj is bedoeld om ongemak te verlichten en is geen algemene verplichting voor iedere pelgrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.