Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3042

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Abdullah ibn Abi as-Safar, die zei: Ik hoorde ash-Sha'bi zeggen: Urwah ibn Mudarris ibn Aws ibn Harithah ibn La'm vertelde mij:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ in Jam' (Al-Muzdalifah) en vroeg: 'Geldt mijn hadj nog?' Hij antwoordde: 'Wie dit gebed met ons verricht en op deze plaats blijft staan totdat hij vertrekt, en voordien – overdag of 's nachts – vanuit Arafat is vertrokken, diens hadj is volledig en hij heeft zijn rituele verplichtingen vervuld.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadj is voltooid door Arafat bij te wonen en in Muzdalifah te blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam' (Muzdalifah)

De plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat verblijven.

staan in Arafat

Aanwezig zijn in het gebied van Arafat tijdens de voorgeschreven tijd van de hadj.

zijn rituele verplichtingen vervuld

De voorgeschreven handelingen van de hadj zijn voltooid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanwezigheid in Arafat tijdens de geldige tijd een onmisbaar onderdeel van de hadj is en dat de pelgrim na vertrek daaruit naar Muzdalifah gaat. De formulering benadrukt ook het belang van het gezamenlijke gebed en het verblijf in Muzdalifah tot vertrek. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en minimale duur van het verblijf; voor praktische regels volgt men de erkende richtlijnen van de eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vertrek uit Arafat en aankomst in Muzdalifah volgens de voorgeschreven tijden en betrouwbare begeleiding.
  2. Leer vóór vertrek welke onderdelen van de hadj essentieel zijn en welke handelingen je volgens je wetschool uitvoert.
  3. Laat ongerustheid over een kleine afwijking niet onbeantwoord: vraag een bevoegde geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.